Природні мови і штучні мови: у чому ж різниця?

Природні мови – це мови, які сформувалися в результаті історичних подій на основі мов, що існували відвіку, і діалектів. Штучні ж мови придумані людьми. Проте, як би не була велика різниця між ними, все-таки достатньо чіткого розмежування не існує, і досить важко деколи визначити до якої групи належить та або інша мова: до природних або до штучних мов. Наприклад, якщо розглядати штучні мови есперанто і воляпюке, то до складу першого входять запозичення з природних мов: із слов'янських, німецьких мов, а також з романської мовної групи. А слова мови воляпюке є за своєю суттю повністю вигаданими. Ретороманський мова – одна з офіційних мов Швейцарії. Його використовують в Граубюнден близько 60 000 чоловік. Проте назва мови збірна, воно включає декілька споріднених мов, що відносяться до романської групи. І люди, що говорять на них за великим рахунком не розуміють один одного. Діалекти ретороманського мови є самостійними мовами. Найпоширенішими діалектами є сурсельвський і верхнеенгадінський. На них і друкувалися раніше всі офіційні документи в Швейцарії. Пізніше, на початку 80-х років був створений загальний ретороманський літературна мова. До нього увійшли ті слова з діалектів мови, які б як мінімум в двох з них звучали однаково. А якщо слово звучало по-різному в основних діалектах, то його брали з якого-небудь найменш поширеного діалекту. Граматика теж була збірною. І досить важко віднести ретороманський мову як до природних, так і до штучних мов. Якщо розглядати чеську мову, то варто відзначити, що в той час, коли відбувалося Чеське Національне Відродження, всі жителі чеських міст говорили німецькою мовою, а чеської мови не знали. На чеських діалектах говорили тільки жителі сільської місцевості, причому прислівник однієї області не розуміли в іншій. Початок чеської поезії поклав Ян Неруда, який в 18 років в спеціальному кружку вивчив чеську мову. Чеська мова формувалася за принципом ретороманського мови: з різних діалектів бралися різні форми. Так, можна говорити про те, що літературна чеська мова є складеною з декількох діалектичних форм штучно. Він не розвивався природним історичним шляхом з основного використовуваного діалекту, як інші мови. І в розмовній мові не було слів, які позначали б відвернуті поняття і їх придумали, придумали штучно за принципом російських мовних пуристів XIX століття, які вели боротьбу проти запозичень з інших мов. Чеська літературна мова важка не тільки для іноземців, але і для самих жителів Чеської Республіки. У нім існує по 13 відмінювань і відмін. І навіть еліта чеського суспільства вживає розмовну мову замість літературної. Адже відмінності цих двох форм однієї мови дуже великі. Можна сказати, що чеська літературна мова для чехів є близькоспорідненою іноземною мовою. І його можна цілком розглядати як штучна мова. Грецька мова, порівняно із старогрецьким, на початок XIX сторіччя дуже сильно змінився. Став іншим словник мови, морфологія стала простіша, змінилися навіть незмінні в інших мовах впродовж безлічі сторіч лексичні пласти. Розмовна грецька мова не приймалася багатьма греками через те, що в нім були дуже багато запозичених слів з мов країн Європи і Туреччини. І це напевно з'явилося, якщо не основний, то, принаймні, одній з перших причин роботи Адамантіоса Кораїса, який розробив так звану "чисту" мову - кафаревуса глоса. Відбулося це в початкові роки XIX сторіччя. На думку Кораїса грецька мова повинна була б стати саме таким, яким він його представив в своїй праці, якби вона отримала природний розвиток, позбавлений впливів іноземних мов і діалектів. І коли Греція була звільнена від турецького гніту (1821 рік), мова кафаревуса стала офіційною мовою країни. Народна ж мова, що носила назву "дімотіки" використовувався для спілкування. Спори про те, яка з мов правильний не йшли аж до 1976 року. Цього року і був оголошений офіційною мовою Греції дімотіки. Але говорити про те, що офіційна мова Грецької Республіки остаточно сформувалася поки не можна. Так, враховуючи все вищесказане, і грецьку мову не можна віднести до природних в чистому вигляді мов. Походження більшої частини слів будь-якої з існуючих мов бере свій початок далеко у минулому. Проте деякі слова мають свого автора. Так, наприклад, Зощенко є автором виразу "в розпатланих відчуттях", Карамзін придумав слово промисловість. Словарний запас турецької мови майже на 40% складається з придуманих слів. На лексику і граматику турецької мови сильно вплинули арабська і персидська мови. У XVI-XVIII сторіччях лексика турецької літературної мови містила безліч арабських і персидських запозичень і лише лише граматика залишалася тюркською. У 30-і роки ХХ століття була проведена мовна політика, результатом якої з'явилося витіснення запозичень з перської і арабської мови слів, і вони були замінені тюркськими словами. Проте це було тещі не все. Разом з введенням споконвічно тюркських слів, було запропоновано вживати також слова діалектних форм мови і всілякі неологізми, які утворювалися за допомогою наявного коріння, а також суфіксів. Статті в газетах і журналах писалися спочатку на мові Османа, яка включала запозичення, а потім перекладалися новотурецкий мовою шляхом заміни запозичень на неологізми або тюркські слова. Так, до кінця ХХ сторіччя читачі турецької преси і літератури вже не розуміли написаного в дореформений час тексту без перекладу. І причина цього не тільки в тому, що арабський алфавіт був замінений латинським, але і в тому, що синтаксис літературної мови змінився в корені, як і змінився його словник. Таким чином, можна відмітити, що літературний варіант будь-якої мови в якійсь мірі є штучним, не дивлячись на те, що розмовний варіант мови є природним.

Клуб Носіїв Мови