Історія монгольської писемності

Формування письмової монгольської мови підрозділяється на три періоди. Це стародавня монгольська мова, що існувала в XIII-XV сторіччях, середня монгольська мова – XV-XVII сторіччя, і класична монгольська мова – XVII - початок XX сторіччя. Використовуються також назви "древнемонгольський" "среднемонгольський" мови для позначення перших двох періодів. З XVII сторіччя, коли була створена Зая-пандіта – "ясний" лист, який ще називають тодо бічинг, старопісьменний класична монгольська мова залишалася у вживанні тільки в Халхе і у Внутрішній Монголії. "Ясний" лист був сформований на основі мов ойратськой діалектичної групи, услід за цим з'явився і ойратський літературна мова. У Бурятії сформувалася своя письмова мова на основі старопісьменного монгольської мови. І в 1931 році тут використовувалася писемність на основі латині, а в 1939 році була прийнята писемність на основі кирилиці. На території Внутрішньої Монголії на сьогоднішній день залишилася в користуванні старопісьменний монгольська мова. У Монгольській Народній Республіці алфавіт на основі кирилиці почав використовуватися в 1945 році, в цей же час з'явилося декілька абсолютно нових літературних мов. Після того, як Республіка перестала бути комуністичною, старопісьменний літературна мова отримала "друге життя", його все частіше почали використовувати, також практикується викладання мови. У сучасній Бурятії на сьогоднішній день теж відбувається відродження старопісьменного монгольської літературної мови. Існує декілька класифікацій монгольських мов. Якщо розглядати класифікацію Р. Д. Санжєєва, то в ній автор розділяє "живі" монгольські мови (старопісьменний мова не береться до уваги) на дві групи: основні мови і маргінальні. До основних Санжєєв відносить ті мови, які з самого початку своєї історії знаходилися в тісному контакті один з одним, мали загальну літературну культуру, формували більш-менш єдину групу і на сьогоднішній день мають статус державних мов. Це монгольська, бурятська і калмицька мови. До маргінальних або "острівних" мов автор відносить решту всіх мов, які не мають писемності і відокремлені від основного монгольського ареалу іншими мовними групами: китайською, іранською і Тибетом. У класифікації Т. А. Бертагаєва мови розділені по фонетичних особливостях. Так автор розділяє монгольські мови на три групи: анлаутно-вокальные, анлаутно-спірантниє і змішані мови. Перша група збігається з основною групою по класифікації Санжєєва, до другої групи входить решта всіх мов, виключаючи монгольську мову, а третя група – це власне монгольська мова, а також письмова древнемонгольський мова і так звана "квадратна писемність". У XVI-XVII сторіччях єдина монгольська мова була роздільна на діалекти і говір, який в тому або іншому ступені відрізнявся один від одного (у фонетиці, лексиці). І монгольські мови це швидше близькоспоріднені мови, чим мовна сім'я. Особливу схожість мають мови основної групи (по Санжєєву). А маргінальні мови достатньо сильно відрізняються один від одного, оскільки на їх формування робили певний вплив інші мовні групи, розташовані (територіально) поряд з ними. Проте, для визначення монгольських мов частіше все-таки використовують термін монгольська мовна сім'я, що входить в макросім'ю алтайських мов. Монголами були створені впродовж всієї їх історії безліч різних пісьменностей. Вже існуючі системи листа адаптувалися під ту або іншу мовну групу. Орхоно-енісейськие руни ймовірно були найранішою письмовою мовою, і використовували його сяньбійци. Пам'ятники киданьського листа (у "великому" листі використовувалися ієрогліфи, "малий" лист був своєрідною сумішшю киданьського листа і звукових зображень) датується X сторіччям. За часів Чингисхана для спілкування і записів державних і історичних документів перший час користувалися уйгурським мовою і уйгурським листом. А в 1269 році прийняли лист Тибету, за основу якого Лочо Гьячан – великий лама Пакба узяв складову "квадратну писемність" (її ще називають пакба). Цей лист включав особливості мови, на якій говорила монгольська еліта, що все є на той момент, внаслідок чого воно було прив'язане до одного з діалектів. Та ще пакба, як і лист Тибету, достатньо складний. Його використовували впродовж майже цілого сторіччя. У період з 1307 по 1311 роки ламою Чоджі Одсером було розроблено вертикальний монгольський лист. За основу він прийняв уйгурськоє лист. Цей варіант став домінуючим серед всіх останніх, варіантів монгольського листа, що існують на той момент. На території Внутрішньої Монголії алфавіт монгольського вертикального листа використовується і сьогодні. У цьому алфавіті автор не використав багато відмінностей у фонетиці мов, і тому він був легко сумісний з мовами і діалектами монгольської мовної групи. Ще однією перевагою алфавіту Одсера була простота в зображенні, що сприяло зручному скоропису. З часом, на його основі був сформований варіант транскрипції, який служив для запису слів з інших мов, знаки його використовують і понині. У 1648 році ламою Зая-пандітом Намкайджамцо було створено вертикальний лист для ойратського мови, а в 1686 році була закінчена розробка складового горизонтально-квадратного листа соємбо. У 1910 році лама Агван Доржієв лист для бурятської мови, який був аналогічний ойратському листу. Існували і інші спроби створити писемність для мов монгольської групи, але вони не були широко поширені. Найранішим пам'ятником монгольської писемності є Чингисов камінь, датований початком XIII сторіччя, на якому був висічений напис. До цього часу відносяться і пам'ятники монгольської народної поезії, такі як "Песня Бохе-чиглера" і "Хонгирадськая пісня". У подальший час зберігся етнічний характер літератури. З XVII сторіччя панувала ламаїстська література (трактати на різну тематику). А з XIX сторіччя почала свій розвиток так звана "світська" література. З XX сторіччя і по сьогоднішній час – етап розвитку сучасної монгольської літератури.

Клуб Носіїв Мови