Італійська мова. З історії італійської мови.

Італійська мова утворилася з латинських говоров простолюддя Італії (Lingua romana rustica). У літературі він вперше зустрічається біля кінця XII ст. (Lingua volgare в протилежність латинському). У італійській мові безліч діалектів, з яких спочатку сіцілійський набув поширення в поезії. У XIV ст. літературним стає тосканський або флорентійський прислівник, розвинене письменниками Данте, Петраркою і Боккаччо, а пізніше - в XVI ст. - Аріосто, Гваріні і Тассо. Італійська мова розвинулася з народної латині після падіння Римської імперії. Перші письмові пам'ятники на різних італійських діалектах відносяться до 10-12 вв.; Перші літературні документи - до 13 ст. ("Сіцілійська школа поетів"). Стала в XIV ст. літературна мова з тих пір майже не піддалася ніяким змінам в своєму звуковому і формальному ладі. Італійська мова належить до романської групи індоєвропейських мов. У своєму лексичному складі І. яз. Випробував всього більш за дії з боку латинського яз., Що був завжди джерелом збагачення І. яз. Новими елементами. В період свого формування з вульгарної латині І. яз. Сприйняв ряд німецьких елементів з яз. Остготов і ще більш лангобардов. Потім в XI-XII вв. У І. яз. Увійшла значна кількість галліцизмов із старофранцузського, а в XIII ст. в літ-ом мові виявляється сіціліанський вплив (пізнє зникаюче) і посилюється латинське, к-роє досягає свого апогею в XIV-XV століттях, коли гуманістично освічені письменники вносять до свого яз. Не тільки лексичні елементи, але і синтаксичні конструкції латинської мови. У наступні століття яз. Сприймає деяку кількість іспанських слів [XVII ст. ] і знову французьких - (XVIII століття). Зі свого боку, в період розквіту культури торгового капіталу і економічного переважання Італії І. яз. Зробив вплив на все європейські яз., Яке позначилося особливо в області торгової і банкової справи, в області мистецтва: архітектура, живопис і музики. Термінологія цих областей до цих пір базується на італійському матеріалі XV-XVI вв. Країни, де використовується італійський язикв Італії італійська мова державна, тому що їм володіють 99% жителів. На нім також розмовляють в державі Сан-Маріно, деяких районах Швейцарії, на корсіці, на острові Мальта. Італійський поширений серед емігрантів, велика частина яких знаходиться в США, Канаді, Австралії і Республіці Сомалі. Більше енциклопедичних знань ви можете почерпнути в словарях"большая радянська енциклопедія" (Яндекс. Словники) "Малий енциклопедичний словник Брокгауза і Ефрона" (Яндекс. Словники) "Літературна енциклопедія" (Яндекс. Словники) Цікаві факти про італійський язикеудівітельно, але в італійській мові немає слова "похмілля". Переводиться описово - dopo aver bevuto troppo ("після того, як дуже багато випив"). Сьогодні італійську мову, що сформувалася на основі латинських говоров жителів Італії, рахують одним з найпоширеніших мов романської групи індоєвропейської сім'ї. Відомо, що тільки в 1912 р. королівський уряд Італії офіційно узаконив перехід італійської вищої школи на італійську мову, тобто відміну викладання наук по-латині. Про те, як італійська мова "перемогла" латинь писав італійський лінгвіст минулого сторіччя Уго Канелла: "Мовою літератури не міг залишатися латинський, дуже універсальний відносно свого територіального розповсюдження, дуже вузький для соціальних класів, які могли б їм користуватися. Латинь не могла замінити сотню обласних італійських volgari. Літературна мова повинна була володіти популярністю діалекту і в той же час універсальністю латині: він мав бути італійською мовою". Особливості мови і перекладу з італійської мови на російську мову і з російської мови на італійський язикхарактерной межею італійської мови є велика кількість голосних. Більш того, в італійській мові немає слів, що закінчуються на приголосний звук, окрім певного члена il і приводів con, in, per. У італійській мові порядок слів вільний. Серед мов романської групи італійський звертає на себе увагу як найбільш діалектний роздроблений. Говори можна умовно розділити на три групи: північні, центральні і південні. Серед північних у свою чергу виділяють галло-итальянские (ломбардний, пьемонтський, генуезький і емільянський) і венеціанські. Центральні включають говір Тоскани, Умбрії, Північного Лацио, області Марке. До південної групи відносять неаполітанський, абруццський, калабрійський і апулійський діалекти, а також групу сіцілійських. А раніше зі всіх діалектів переважаюче значення мав тосканський діалект, що став літературною мовою країни з часу розвитку торгового капіталу, причину чому треба шукати в переважаючому торговому значенні тосканських міст і флоренції, зокрема починаючи з XIII ст. Велика кількість говоров, частина яких має свою літературу, пояснюється строкатістю населення стародавньої Італії, умовами романізації Апеннінського півострова і багатовіковою політичною роздробленістю країни.

Бюро перекладів Транслінк - Письмовий переклад і усний переклад текстів.